1
00:00:01,377 --> 00:00:03,546


2
00:00:03,546 --> 00:00:06,382
Como o oficial
organizador de festas
para o seu aniversário...

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,760
Hum. Bem,
eu tomei
a liberdade

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,179
de juntar
alguns temas potenciais.

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Poderíamos fazer glam rock,
Super Mario Bros,

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
os loucos anos vinte.

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,649
Amêijoas. Amêijoas!

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,484
O que? Onde? Em... Em mim?

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,654
Langley está ficando
um Awww Shucks.

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,739
O que é isso?

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,907
Awww Shucks é
uma rede de fast-food

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,493
com o melhor
amêijoas fritas
no mundo.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,163
E eles são servidos
em sua própria concha.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
Oh!
E eles têm
esse molho...

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
Molho Especial.

16
00:00:45,087 --> 00:00:46,464
É tão querido,

17
00:00:46,464 --> 00:00:49,175
as pessoas têm literalmente
foi enterrado com ele.

18
00:00:49,175 --> 00:00:50,968
E estamos conversando
pessoas vivas.

19
00:00:50,968 --> 00:00:54,722
Pessoas que só querem ficar sozinhas
na terra com o molho.

20
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
Bem, se meu
melhores amigos
adorei,

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,017
Tenho certeza que vou adorar também.

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,352
Quando é que eu chego
sorver meu primeiro molusco?

23
00:01:00,352 --> 00:01:02,563
Desculpe. Bruto.
Soube disso logo
como eu disse.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
A inauguração é amanhã.

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,985
- Ei, o que é isso?
- Estou planejando o Toshi's
festa de aniversário.

26
00:01:07,985 --> 00:01:10,571
Ele ainda está ligando
sua quinceanera?

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
Sim. E eu não sei
como perguntar por que

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,325
sem parecer racista.

29
00:01:17,328 --> 00:01:20,122
♪ Bom dia, EUA ♪

30
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
♪ Eu tenho um pressentimento
Que vai ser
Um dia maravilhoso ♪

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,504
♪ O sol no céu
Tem um sorriso no rosto ♪

32
00:01:26,504 --> 00:01:30,216
♪ E ele está fazendo uma saudação
Para a raça americana ♪

33
00:01:33,302 --> 00:01:36,222
♪ Oh, cara, é ótimo dizer ♪

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,599
♪ Bom dia, EUA ♪

35
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
Ah!

36
00:01:41,393 --> 00:01:44,355
♪ Bom dia, EUA ♪

37
00:01:46,857 --> 00:01:48,984
Estas amêijoas devem ser incríveis.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,070
É isso
Bruce Springsteen
na fila?

39
00:01:51,070 --> 00:01:53,614
Sim. O chefe
é um enorme Shucker.

40
00:01:53,614 --> 00:01:55,199
E observe isso.

41
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
Que pena para você! Que pena para mim!

42
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
♪ No Awww Shucks
somos todos pegajosos ♪

43
00:02:01,080 --> 00:02:03,749
Tirando uma selfie com
o tanque de molho secreto

44
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
é outro rito de passagem.

45
00:02:07,670 --> 00:02:11,715
E o tanque é na verdade
cheio de molho de verdade. Olhar.

46
00:02:11,715 --> 00:02:13,509
- Com licença, senhor.

47
00:02:13,509 --> 00:02:15,427
Por favor, fique longe
do tanque de molho.

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,721
É uma violação de
regra número 47B.

49
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
Os clientes só são permitidos
um esguicho de molho por molusco.

50
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
Eu não gosto de você.

51
00:02:22,601 --> 00:02:25,104
Hum, senhor, quem é você?

52
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
O nome é Matt M.

53
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
Outro Matt trabalha aqui também.

54
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
Gerente assistente
da loja número 52.

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Shucks é minha religião,

56
00:02:32,069 --> 00:02:33,988
o manual do funcionário
é minha bíblia,

57
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
e este é o meu sermão.

58
00:02:36,532 --> 00:02:39,368
Um esguicho de molho
por molusco, meu filho.

59
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Vocês são os especialistas.

60
00:02:43,455 --> 00:02:44,540
O que devo comprar?

61
00:02:44,540 --> 00:02:46,041
Também existe um menu secreto.

62
00:02:46,041 --> 00:02:49,253
Estilo Algas Marinhas, Estilo Cracas.

63
00:02:49,253 --> 00:02:51,881
E se você disser,
"Me chame", eles...

64
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
Clame-me!

65
00:02:54,592 --> 00:02:55,885
Obrigado.

66
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
Você precisa levar
sua primeira mordida

67
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
no trono dos moluscos.

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
- Bem?
- Sim.

69
00:03:09,648 --> 00:03:10,691
Eles são...

70
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
tudo bem.

71
00:03:15,696 --> 00:03:18,657
Quero dizer,
eles estão finalmente
na minha boca,

72
00:03:18,657 --> 00:03:20,451
e eu não poderia estar mais feliz?

73
00:03:20,451 --> 00:03:22,786
Vamos.

74
00:03:22,786 --> 00:03:25,164
Atenção. Clamboni
passando.

75
00:03:25,164 --> 00:03:26,749
O que diabos está acontecendo?

76
00:03:26,749 --> 00:03:29,627
Esta é a recepção mais fria
o Clamboni já conseguiu.

77
00:03:29,627 --> 00:03:31,795
E eu dirigi
essa coisa em uma igreja.

78
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
O correio chegou!

79
00:03:37,635 --> 00:03:39,219
Essa é a correspondência do Sr. Miner.

80
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
- Quem...
é o Sr. Mineiro?

81
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
O cara que
viveu aqui antes de nós.

82
00:03:44,141 --> 00:03:46,352
Estamos recebendo a correspondência dele
desde que nos mudamos.

83
00:03:46,352 --> 00:03:48,062
Por que você não
apenas jogue fora?

84
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
E cometer um crime federal?

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
Eu tenho dois golpes.

86
00:03:52,566 --> 00:03:55,736
E estou salvando o terceiro
pois quando o Rei Tut
exposição volta à cidade.

87
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
Você deveria encontrar o Sr. Miner
e entregue-lhe sua correspondência.

88
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Ele provavelmente sente falta disso.

89
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
Ah, encontrá-lo? Sem suor.

90
00:04:01,659 --> 00:04:02,868
Vou apenas verificar o e-mail dele

91
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
através de uma CIA
máquina de perfilar

92
00:04:04,578 --> 00:04:07,289
e criar
um perfil detalhado
podemos rastrear.

93
00:04:07,289 --> 00:04:08,791
Espere. E se eu verificar o e-mail dele

94
00:04:08,791 --> 00:04:10,125
através de uma CIA
máquina de perfilar

95
00:04:10,125 --> 00:04:12,086
e criar
um perfil detalhado
podemos rastrear?

96
00:04:12,086 --> 00:04:13,212
Isso poderia funcionar?

97
00:04:13,212 --> 00:04:15,005
Jeff, eu não
já disse isso duas vezes

98
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
se eu não pensasse
poderia funcionar.

99
00:04:21,387 --> 00:04:23,222
Ótimo. Está se espalhando.

100
00:04:23,222 --> 00:04:26,225
Steve, você tem que
dê Shucks
outra chance.

101
00:04:26,225 --> 00:04:30,187
Você deve ter mordido feio.
Fizemos para você uma mordida melhor.

102
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
Hum.

103
00:04:36,527 --> 00:04:39,071
Yum-yummity-yum-yum-yummers.

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,239
Tudo bem!

105
00:04:40,239 --> 00:04:42,616
Há um Shucker
nascido a cada minuto.

106
00:05:30,622 --> 00:05:32,916
Taxa-fi-fo-fum.

107
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
sinto cheiro de alguma coisa
desagradável no armário 211.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,337
Abra-a, Chappy.

109
00:05:41,759 --> 00:05:44,344
Multar. Eu admito!
Eu não gosto de Shucks.

110
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
Faça o que você deve.
Alcatrão e penas para mim.

111
00:05:46,513 --> 00:05:49,850
Coloque minha cabeça e mãos
através do que quer que você chame
aquela grande coisa de madeira.

112
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
Está tudo bem que amêijoas
não é sua geléia, amigo.

113
00:05:53,020 --> 00:05:55,105
Se você não gosta deles,
não os coma.

114
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
Realmente? Isso é ótimo.

115
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
Eu estava preocupado com vocês
íamos me excluir,
ou... ou me evite, ou...

116
00:06:00,527 --> 00:06:04,031
Eu acredito na palavra
você está procurando
é ostracizar.

117
00:06:04,031 --> 00:06:08,285
E "aquela coisa grande de madeira"
é chamado de pelourinho.

118
00:06:08,285 --> 00:06:11,705


119
00:06:11,705 --> 00:06:15,167
E agora a máquina fará
um perfil visual do Sr. Miner

120
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
com base nos dados
de seu correio.

121
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
Então mineiro
é super levantado?

122
00:06:20,839 --> 00:06:24,301
Bem, ele se inscreve
para a loucura muscular
revista de fitness.

123
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
E a camisa havaiana?

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,639
Bem, isso também é
seu Jimmy Buffett
Associação ao fã-clube

125
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
ou seus cupons
do Trader Joe's.

126
00:06:30,432 --> 00:06:34,103
OK. Então
como você explica
o grande chapéu de pirata?

127
00:06:34,103 --> 00:06:37,439
A biblioteca continua enviando para ele
avisos de livros atrasados
para a Ilha do Tesouro.

128
00:06:37,439 --> 00:06:40,567
Então, como encontramos
esse pedaço de lixo eletrônico?

129
00:06:40,567 --> 00:06:43,195
A máquina de rastreamento
compilando seus dados de perfil,

130
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
e agora imprimimos os resultados.

131
00:06:45,280 --> 00:06:48,283
Opa. acabei de enviar
para a impressora 3D por engano.

132
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
A CIA tem uma impressora 3D?

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
Sim. Nós também
tem uma cafeteira.

134
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Isso te surpreende?

135
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
Então, qual é o tema
desta festa?

136
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Besteira idiota que ninguém gosta?

137
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
É literatura clássica
ganhe vida.

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,095
Há um filme de ratos e homens
sala de carinho de coelhos.

139
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
Uma sala da Letra Escarlate
onde todos nós nos envergonhamos
Toshi como uma adúltera.

140
00:07:12,099 --> 00:07:13,642
E uma sala cheia de monitores

141
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
onde podemos assistir
todos os outros quartos
como 1984.

142
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Não há quarto do Batman?
- Literatura, Klaus.

143
00:07:19,022 --> 00:07:21,567
Histórias em quadrinhos são livros, Steve.

144
00:07:24,194 --> 00:07:26,071
Feliz aniversário, Toshi.

145
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
Entre nesta casa

146
00:07:27,573 --> 00:07:30,826
e entre em
a leitura obrigatória
da nossa nota.

147
00:07:34,413 --> 00:07:37,374
eu não vou estragar
todas as surpresas,
mas o grande final

148
00:07:37,374 --> 00:07:39,751
é que todos nós levamos
um balão de ar quente
andar juntos

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
como em todo o mundo
em Oitenta Dias.

150
00:07:42,713 --> 00:07:43,755
Oh não.

151
00:07:43,755 --> 00:07:45,299
Minha avó acabou de morrer.

152
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Ah, meu Deus. Isso é terrível.

153
00:07:47,009 --> 00:07:49,678
Preciso planejar o funeral dela.

154
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
Caramba. Minha avó também morreu.

155
00:07:52,723 --> 00:07:55,100
Ela estava em um duelo
com a avó de Barry

156
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
e eles atiraram um no outro
ao mesmo tempo.

157
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Espere. O que?

158
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
Não entendi, Klaus.
O que aconteceu?

159
00:08:05,944 --> 00:08:08,197
Claro.

160
00:08:12,326 --> 00:08:15,579
Feliz aniversário!

161
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
Feliz aniversário.

162
00:08:18,040 --> 00:08:21,418
Eles tiveram sua própria festa
e não me convidou?

163
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Billy foi a uma festa?

164
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
E mentiu sobre isso?

165
00:08:25,756 --> 00:08:28,342
Ele me disse
ele não poderia ir
roubo de túmulos

166
00:08:28,342 --> 00:08:31,595
porque ele teve que estudar
para um teste de espanhol.

167
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
Não posso acreditar
meus amigos estúpidos

168
00:08:37,267 --> 00:08:39,061
trocou-me por amêijoas estúpidas.

169
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
Eu odeio Awww Shucks.

170
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Steve,

171
00:08:42,105 --> 00:08:44,983
estou amando
esta volta escura
você está tomando.

172
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Você está desistindo
principais vibrações do Coringa,

173
00:08:47,277 --> 00:08:48,779
a versão de Joaquin Phoenix.

174
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Expulso da sociedade

175
00:08:50,781 --> 00:08:53,492
por não absolutamente
amando amêijoas.

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
Não pude deixar de ouvir.

177
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Eu também odeio Shucks.

178
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
Quando eles abriram
ao lado do Sub Hub,

179
00:08:59,998 --> 00:09:03,126
o estacionamento ficou tão ruim
Eu tenho que patinar
25 minutos para trabalhar.

180
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
Você anda de skate?

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Por favor. eu estive
destruindo o gnar

182
00:09:06,046 --> 00:09:07,798
já que Tony Hawk era Tony Egg.

183
00:09:07,798 --> 00:09:10,759
Por que meus amigos não podem ver
quão terrível é aquele lugar?

184
00:09:10,759 --> 00:09:13,679
Olhar. Todos os restaurantes
são secretamente nojentos.

185
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
No Sub Hub, chamamos isso
"peru raspado"

186
00:09:15,764 --> 00:09:18,976
porque nós raspamos
molde todas as manhãs
com uma lâmina de barbear.

187
00:09:18,976 --> 00:09:20,560
Você quer derrubar Shucks?

188
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Arrume um emprego lá
e desenterre a sujeira.

189
00:09:25,357 --> 00:09:27,776
Eu vou dizer isso. Radical.

190
00:09:29,861 --> 00:09:33,907
Este Sr. Miner impresso em 3D
parece quente como o inferno,

191
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
mas não estamos mais perto
para se livrar de sua correspondência.

192
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
Huh, ele tem um interruptor.

193
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Olá, ocupante atual.

194
00:09:41,206 --> 00:09:43,250
Pagaremos em dinheiro
para comprar sua casa.

195
00:09:43,250 --> 00:09:45,294
Voz surpreendentemente sexy.

196
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Querida Virgínia Gás
e cliente elétrico,

197
00:09:47,713 --> 00:09:51,842
instalação de painéis solares
pode economizar centenas
na sua conta.

198
00:09:51,842 --> 00:09:55,137
Espere. Ele é apenas
dizendo bobagem
como um boneco quente.

199
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Na verdade, é sim.

200
00:09:57,556 --> 00:10:00,851
Ele está dizendo: "Olá"
mas ele só sabe
palavras de seu correio.

201
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Você já está pré-aprovado.

202
00:10:02,978 --> 00:10:05,063
Ver?
Ele está me dizendo
Estou certo.

203
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
Se esse cara
sabe todas as informações
na correspondência do Sr. Miner,

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
podemos usá-lo
para encontrar o verdadeiro mineiro.

205
00:10:10,944 --> 00:10:12,154
Ah, que bom. Stan.

206
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
Não te vemos há semanas.

207
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Você deveria estar
supervisionando o ataque do drone

208
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
naquele afegão
bunker terrorista.

209
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Sim, bem, estou fazendo
isso em vez disso, ok?

210
00:10:21,997 --> 00:10:23,582
Isto é um molusco.

211
00:10:23,582 --> 00:10:25,000
O pequeno milagre de Deus.

212
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
É difícil como o inferno
do lado de fora,

213
00:10:26,793 --> 00:10:29,713
mas é por isso
é tão caramba
macio por dentro.

214
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Agora, o segredo para
descascar amêijoas é...

215
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Ai! O segredo é... Ai!

216
00:10:34,092 --> 00:10:36,470
O segredo... Ai!
Ai! Ai! Ai! Ai!

217
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Apenas me dê a maldita faca.

218
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Tomando a iniciativa.

219
00:10:39,222 --> 00:10:40,307
Eu gosto disso.

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,979
Hora de desenterrar um pouco de sujeira
e derrubar este lugar.

221
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
A-há! Excrementos de rato.

222
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Uma grande violação do código de saúde.

223
00:10:57,282 --> 00:10:58,909
Caramba.

224
00:10:58,909 --> 00:11:01,495
Estes são excrementos de
as amêijoas super frescas.

225
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
Se há uma coisa que eu sei,

226
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
é o cheiro de
cocôs subaquáticos.

227
00:11:04,539 --> 00:11:06,541
Talvez haja
nada de errado
com sua comida.

228
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Mas toda rede de fast-food
parafusos sobre seus funcionários.

229
00:11:12,631 --> 00:11:16,468
Uau! Shucks trabalhadores
ganhe um mês de férias remuneradas.

230
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
E o seu
plano de aposentadoria
é um 402 (k),

231
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
um melhor que o normal.

232
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
Não há sujeira em lugar nenhum.

233
00:11:22,557 --> 00:11:25,060
Talvez este lugar seja perfeito
e eu sou o problema.

234
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Talvez meus amigos estejam certos.

235
00:11:26,520 --> 00:11:27,979
O que há de errado comigo?

236
00:11:27,979 --> 00:11:29,731
Não há nada de errado
com você, Steve.

237
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
É a sociedade.

238
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
Você é um garoto incrível.

239
00:11:32,859 --> 00:11:35,320
Você deveria apenas
envenenar as amêijoas.

240
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Isso é o que
o Coringa faria...

241
00:11:37,197 --> 00:11:38,865
Cale a boca
o Coringa, Klaus!

242
00:11:38,865 --> 00:11:41,451
- Uau!
Ah, ah.
Eu conheço esse som.

243
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Pequena ferida superficial.

244
00:11:42,994 --> 00:11:45,664
Manual diz
você tem dez minutos
para limpá-lo e creme.

245
00:11:45,664 --> 00:11:48,208
O kit de primeiros socorros está no meu escritório.
O relógio começa agora.

246
00:11:49,709 --> 00:11:51,920
Pare de procurar
o kit de primeiros socorros, Klaus.

247
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
Eu quero que ele fique infectado,

248
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
como a sociedade
foi infectado
por esses amantes de moluscos.

249
00:11:56,716 --> 00:11:59,010
Mais uma vez, amando
a escuridão, Steve.

250
00:11:59,010 --> 00:12:02,556
E se estamos procurando por sujeira,
Acho que estamos ficando mais quentes.

251
00:12:06,643 --> 00:12:10,814
É um bloqueio de teclado,
e não sabemos
a senha. A menos que...

252
00:12:10,814 --> 00:12:12,274
Sim, a senha é “clams”.

253
00:12:12,274 --> 00:12:13,733
Claro que
a senha é "amêijoas".

254
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Atenção, Shuckers.

255
00:12:19,948 --> 00:12:24,035
Eu aprendi informações
Sinto-me na obrigação de compartilhar.

256
00:12:24,035 --> 00:12:25,162
Acontece que,

257
00:12:25,162 --> 00:12:28,457
o molho especial
vocês todos amam muito

258
00:12:28,457 --> 00:12:30,959
é apenas maionese e molho tártaro.

259
00:12:30,959 --> 00:12:32,502
Deixe isso para Shucks

260
00:12:32,502 --> 00:12:36,006
para fazer o comum
extraordinário.

261
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
Eu sou o único

262
00:12:40,051 --> 00:12:42,596
quem não foi
lavagem cerebral
por este lugar?

263
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
Sinto que estou ficando louco.

264
00:12:44,473 --> 00:12:47,184
Sim. Isso é conversa total sobre o Coringa.

265
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Eu não sou o maldito Coringa!

266
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
- Steve!

267
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Coringa, Coringa, Coringa!

268
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Pare-o.

269
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Tanta exposição
ao conservante tóxico
em molho especial

270
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
o deixará louco.

271
00:13:11,666 --> 00:13:14,503
Meu molho especial é tóxico?

272
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
Só um pouquinho,

273
00:13:15,921 --> 00:13:18,256
mas é neutralizado por
um produto químico natural em amêijoas.

274
00:13:18,256 --> 00:13:20,509
- Ele vai ficar bem?
- Ah, sim, sim. Claro.

275
00:13:20,509 --> 00:13:22,260
Depois de tanto
exposição ao molho,

276
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
ele só precisa comer
100 libras de amêijoas

277
00:13:24,804 --> 00:13:27,641
nas próximas 24 horas,
ou ele ficará louco para sempre.

278
00:13:27,641 --> 00:13:29,851
Isso não deveria ser um problema.
Ele gosta de amêijoas, certo?

279
00:13:32,854 --> 00:13:35,148
Tudo bem,
Sr. Miner impresso em 3D,

280
00:13:35,148 --> 00:13:36,942
diga-nos onde é real
Sr. Mineiro vive

281
00:13:36,942 --> 00:13:38,735
para que possamos despejar
toda essa maldita correspondência.

282
00:13:38,735 --> 00:13:42,697
Endereço de registro eleitoral
para o Sr. A. Miner.

283
00:13:42,697 --> 00:13:44,449
Rua Cereja, 416.

284
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
Eu sei onde é isso!

285
00:13:45,951 --> 00:13:47,410
Sim. Essa é a nossa casa, Jeff.

286
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
É aí que ele
o correio está indo.

287
00:13:48,995 --> 00:13:52,249
Ele deve estar conseguindo
esses músculos enormes
de algum lugar.

288
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Talvez ele vá para uma academia?

289
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Transação com cartão de crédito.

290
00:13:55,502 --> 00:13:57,963
Cinco de junho,
Clube de Fitness Chimdale.

291
00:13:57,963 --> 00:13:59,798
Ele mora em Chimdale.

292
00:13:59,798 --> 00:14:02,717
Ninguém dirige
para aquele buraco
apenas para usar uma academia.

293
00:14:02,717 --> 00:14:05,512
Sr. Miner, que tipo
de carro você dirige?

294
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
É hora de renovar
seguro automóvel

295
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
no seu amarelo
Nissan Rogue 2005.

296
00:14:11,268 --> 00:14:13,228
Nós o pegamos. Vamos rolar.

297
00:14:13,228 --> 00:14:16,898
Hum...

298
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
Que diabos?

299
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
- Oh!

300
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Bom dia, meninos e meninas.

301
00:14:32,455 --> 00:14:34,874
Seu professor está indisposto.

302
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Então seu substituto está aqui
para lhe ensinar uma pequena lição.

303
00:14:38,753 --> 00:14:40,755
Snot, Barry, Toshi,

304
00:14:40,755 --> 00:14:44,509
por favor remova os itens
Eu colei embaixo de suas mesas.

305
00:14:49,639 --> 00:14:52,892
Agora, se me permite
direcione sua atenção
pela janela,

306
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
você verá seu amado

307
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Ah, que merda
estabelecimento de alimentação.

308
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
E você notará
dois balões de ar quente
acima dele.

309
00:15:00,609 --> 00:15:02,235
Organizado. Balões!

310
00:15:02,235 --> 00:15:06,156
Não apenas balões,
Barry, um dilema.

311
00:15:06,156 --> 00:15:08,700
Organizado. Balões dilema!

312
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
A cesta de um balão

313
00:15:10,368 --> 00:15:12,912
está cheio de
cada molusco

314
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
da cozinha Shucks abaixo.

315
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
E no outro balão

316
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
são todos os três
de suas avós,

317
00:15:19,711 --> 00:15:22,881
quem acabou por ser
milagrosamente vivo.

318
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
E, ah, ah,

319
00:15:25,342 --> 00:15:29,095
eu sei tudo sobre
O pequeno do Toshi
festa de moluscos também.

320
00:15:29,095 --> 00:15:31,890
- Steve, podemos explicar...
- Eu vou explicar.

321
00:15:31,890 --> 00:15:35,602
O controle remoto tem
um botão "Salvar amêijoas"

322
00:15:35,602 --> 00:15:39,564
e um...
Botão "Salvar gramas".

323
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Você só pode pressionar um.

324
00:15:41,441 --> 00:15:43,818
E quando você fizer isso,
o outro balão
será solto

325
00:15:43,818 --> 00:15:47,030
e flutuar para sempre!

326
00:15:48,615 --> 00:15:51,951
As avós são velhas,
as amêijoas são jovens.

327
00:15:51,951 --> 00:15:53,745
A escolha é clara.

328
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
Se Deus nos quisesse
para salvar avós,

329
00:15:55,955 --> 00:15:58,208
ele não teria
nos deu amêijoas.

330
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Por que tão sério, rapazes?

331
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
Preocupado
seus amiguinhos
vai ligar você

332
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
se você não escolher as amêijoas?

333
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
Bem, bem-vindo ao meu mundo!

334
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Incrível!

335
00:16:10,178 --> 00:16:13,014
Eu pensei que você seria mais
de um Coringa de Jack Nicholson,

336
00:16:13,014 --> 00:16:15,183
mas tudo isso distorcido
coisa de dilema moral

337
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
é muito Heath Ledger.

338
00:16:17,185 --> 00:16:20,647
Steve, amigo, o molho
está deixando você louco.

339
00:16:20,647 --> 00:16:22,065
Uh-uh-uh.

340
00:16:22,065 --> 00:16:25,652
Escolha um balão,
ou eu deixo os dois irem.

341
00:16:25,652 --> 00:16:27,904
Amêijoas, amêijoas,
amêijoas, amêijoas.

342
00:16:27,904 --> 00:16:32,450
Toshi, você sabe que eu odeio
ir contra um canto,
mas salve as avós.

343
00:16:36,788 --> 00:16:41,334
Ah, diga tchau
para o seu precioso
moluscos, crianças.

344
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
E você tem Snot,
Barry e Toshi são os culpados.

345
00:16:44,170 --> 00:16:46,089
O palhaço assustador está certo.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,633
Eles arruinaram tudo.

347
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Bem, olhe isso.

348
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
Seus amigos
abandonou você.

349
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Você pode até dizer

350
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
você foi ex-clam-unicado.

351
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
- Oh não. Olhar.

352
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
O que está errado?

353
00:17:03,732 --> 00:17:06,067
Nunca viu um molusco assado antes?

354
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
O sabor é explosivo.

355
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
Ótimo momento.

356
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
Isso é divertido.

357
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
♪ Eu matei Shucks ♪

358
00:17:17,412 --> 00:17:18,496
♪ Ei! ♪

359
00:17:18,496 --> 00:17:20,498
♪ Estou dançando em seu túmulo ♪

360
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Veja o que você fez.

361
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
Não, não pode ser.

362
00:17:26,421 --> 00:17:27,630
Clamboni.

363
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Não!

364
00:17:30,633 --> 00:17:32,719
Steve, sentimos muito.

365
00:17:32,719 --> 00:17:35,346
Ninguém na escola
falará mais conosco.

366
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
Oh, eles se calaram em você

367
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
porque você estava
sendo marisco?

368
00:17:39,601 --> 00:17:41,811
Estamos felizes que você o queimou.

369
00:17:41,811 --> 00:17:44,481
Na verdade, pensamos
você deveria queimar
todos eles para baixo.

370
00:17:44,481 --> 00:17:46,149
Com a nossa ajuda.

371
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
Queime todos os Shucks.

372
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Eu amo isso.

373
00:17:50,236 --> 00:17:53,198
Única pergunta é
por onde começar.

374
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Começamos onde tudo começou.

375
00:17:55,700 --> 00:17:59,496
O restaurante original
em Ocean City, Maryland.

376
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
Que poético.

377
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
O berço de Shucks

378
00:18:02,415 --> 00:18:05,126
torna-se
o local da morte
de Shucks.

379
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
Aí está!

380
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
Nissan Rogue amarelo.

381
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Olá?

382
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
Oi.

383
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Hum, seu filho mora aqui?

384
00:18:21,935 --> 00:18:25,146
Porque estamos recebendo
correspondência do Sr. Arnold Miner

385
00:18:25,146 --> 00:18:27,273
por, tipo, 20 anos.

386
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
Desculpe.

387
00:18:30,860 --> 00:18:32,779
Arnie era meu marido.

388
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
Ele faleceu há vários anos.

389
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Hoje é nosso aniversário.

390
00:18:37,450 --> 00:18:42,622
Diga a ela que você faria isso
tudo de novo com o
presente de aniversário perfeito.

391
00:18:42,622 --> 00:18:45,250
Arnie? É você?

392
00:18:45,250 --> 00:18:48,294
Todo beijo começa com Kay.

393
00:18:48,294 --> 00:18:50,088
É você.

394
00:18:50,088 --> 00:18:53,883
Ah, Arnaldo,
você voltou para mim.

395
00:18:55,426 --> 00:18:56,886
Obrigado.

396
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
Agora, se você não se importa,

397
00:18:58,429 --> 00:18:59,848
Sr. e Sra. Mineiro

398
00:18:59,848 --> 00:19:02,433
tem vários anos
de fazer amor
para se atualizar.

399
00:19:10,191 --> 00:19:12,694
Destrua tudo.

400
00:19:17,073 --> 00:19:18,825
Espero que essas mães

401
00:19:18,825 --> 00:19:20,451
tenha seguro!

402
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
Chega de aperitivo.

403
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
estou com fome de
o prato principal.

404
00:19:24,497 --> 00:19:29,168
Olá. eu gostaria de fazer o pedido
um restaurante inteiro
queimado até o chão.

405
00:19:31,462 --> 00:19:33,673
Largue esses bebês
na fritadeira

406
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
e seu pedido
estará completo.

407
00:19:36,217 --> 00:19:38,511
O coração pulsante de Shucks.

408
00:19:38,511 --> 00:19:42,015
E eu sinto
um ataque cardíaco
chegando.

409
00:19:42,015 --> 00:19:43,808
Snot, o M-80, por favor.

410
00:19:43,808 --> 00:19:45,310
Receio que não possa.

411
00:19:45,310 --> 00:19:47,896
Nós não estamos realmente aqui
para queimar Shucks.

412
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
Estamos aqui para salvá-lo.

413
00:19:49,606 --> 00:19:52,859
O molho especial
transformou você em um monstro.

414
00:19:52,859 --> 00:19:54,986
É por isso que atraímos você aqui.

415
00:19:54,986 --> 00:19:57,280
É o único lugar
com amêijoas suficientes.

416
00:19:57,280 --> 00:19:58,781
Chega de amêijoas para quê?

417
00:19:58,781 --> 00:20:01,159
Para neutralizar o molho tóxico.

418
00:20:01,159 --> 00:20:03,202
Eu deveria saber!

419
00:20:03,202 --> 00:20:05,747
Você ainda se importa mais
sobre Shucks do que eu.

420
00:20:05,747 --> 00:20:09,417
Estamos fazendo isso porque
nós nos preocupamos com você.

421
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
Ai, minha cabeça.

422
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
Steve, sentimos muito.

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,564
Se não abandonássemos
você para amêijoas,

424
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
isso nunca teria acontecido.

425
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
E eu sinto muito
Eu coloquei em risco
nossa amizade

426
00:20:35,401 --> 00:20:37,111
com incêndio criminoso e
vandalismo leve.

427
00:20:37,111 --> 00:20:39,447
Honestamente, depois do que
nós passamos,

428
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
Eu nunca quero ver
outro molusco novamente.

429
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Por mais estranho que possa parecer,

430
00:20:43,451 --> 00:20:45,411
Eu meio que desenvolvi
um gosto por eles.

431
00:20:45,411 --> 00:20:48,122
Na verdade, me acalme.

432
00:20:50,583 --> 00:20:51,918
Delicio...